Lo que dijo y lo que quiso decir Rita Barberá

La alcaldesa de Valencia, Rita Barberá, se dirigió este domingo a los vecinos de su ciudad en una extraña lengua que mezclaba valenciano y castellano durante la Crida, el acto que da el pistoletazo de salida a las fiestas de las fallas. En pocas horas, el vídeo en cuestión se ha convertido en un fenómeno mediático, con más de 600.000 visualizaciones.

Esto es lo que dijo:

“Falleres i fallers… vos anime a que dexei, dejei pasar el fred del verano, el fred de l’hivern i bosquem el caloré, el caloré faller, el caloret sin duda, el caloret de foc i la flama, el caloret faller. Tenim que buscar la llegá, la arribada de la festa fallera. Tots junts, ja estem en Falles, otra vez, ja estem en Falles. I con el inici de les Falles para que tot lo món vinga a València a disfrutar de les millors festes del món, les Falles”.

Esto es lo que querría decir en valenciano:

“Falleres i fallers, vos anime a que deixeu passar el fred de l’hivern i busqueu la calor, la calor fallera, sens dubte, la calor del foc i la flama. Hem estat esperant l’arribada de la festa fallera. Tots a una veu: ja estem en Falles, una altra vegada, ja estem en Falles. I amb l’inici de les Falles per a què tot el món vinga a València a disfrutar de les millors festes del món, les Falles”.

Y esto es lo que interpreta Escola Valenciana que quiso decir:

«Falleres i fallers, Ja podem deixar passar el fred de l’hivern. Que vinga la calor. Vull animar-vos perquè anem a buscar l’escalforeta del foc i de la flama, el caliu faller. Proclamem l’arribada de la festa fallera. Diguem totes i tots alhora: ‘Ja estem en Falles!’. Repetim-ho, una altra vegada: ‘Ja estem en Falles’. Diguem-ho ben fort perquè arribe a tot el món que és l’inici de la nostra festa, i que tothom puga vindre a València a enamorar-se de les Falles i de la nostra terra».

En castellano:

“Falleras y falleros, os animo a que dejéis pasar el frío del invierno y busquéis el calor, el calor fallero, sin duda, el calor del fuego y la llama. Hemos estado esperando la llegada de la fiesta fallera. Todos a una: ya estamos en Fallas, otra vez, ya estamos en Fallas. Y con el inicio de las Fallas, para que todo el mundo venga a Valencia a disfrutar de las mejores fiestas del mundo, de las Fallas”.

Tras el revuelo,  la alcaldesa ha pedido «disculpas» al mundo fallero y afirma que se quedó «en blanco» a pesar de tener un discurso «trabajado». Hasta el rector de la Universitat de Valencia, Esteban Morcillo, ha invitado a los políticos a usar el valenciano «de forma correcta. Sobre todo en actos públicos». Morcillo recordó que «sería chocante» que un político no supiese hablar bien castellano.